/// “Che Le Sa” – “Mange ma langue” ངའི་ལྕེ་ལེབ་འཇིབས་དང་།
La triste histoire d’une méconnaissance culturelle crasse de la part des médias occidentaux (ou comment créer un buzz infondé) 
༄ Dans la culture tibétaine, il est de coutume pour les grands-parents non seulement d’embrasser les petits enfants, mais aussi de leur donner un bonbon ou un morceau de nourriture directement de bouche à bouche, comme marque d’affection.
Ce n’est peut-être pas la norme dans de nombreuses cultures, mais c’est assez commun dans certaines régions du Tibet. Après avoir donné un bec ou un bonbon, on dit au petit : « mange ma langue = ché lé sa ». Cela veut dire : « je t’ai donné tout mon amour et des bonbons, et maintenant tu n’as plus que ma langue à manger ». C’est évidemment un jeu que les enfants connaissent bien, destiné à les taquiner et qui les fait rire.
Dans l’Amdo (région d’origine du Dalaï Lama), ceci est courant. Ce n’est qu’une coutume tibétaine parmi d’autres, tout comme on tire couramment la langue en Himalaya en guise de bonjour. Simple relativisme culturel་: autre pays, autres moeurs !
Voici comment une taquinerie du Dalaï Lama envers un enfant est devenu un scandale international, monté en épingle par la course au buzz des médias occidentaux, leur méconnaissance des autres cultures, leur coupable absence d’analyse journalistique et d’éthique, leur manque de recul. Quelle vision du monde ethnocentrée…
On peut certes critiquer le Dalaï Lama et son gouvernement en exil pour sa politique ou d’autres faits. On peut (et même on doit) condamner les graves dérives dans certains cercles bouddhistes tibétains. Mais là, cette histoire est parfaitement ridicule. Espérons que certains médias auront au moins l’honnêteté de “débunker” cette info…
Pendant ce temps, le gouvernement chinois doit se délecter de ce dénigrement qui sert bien ses intérêts funestes envers le peuple tibétain qui, à l’instar des Ouïgours et autres minorités ethniques, vit une oppression inimaginable depuis plus de 60 ans dans l’indifférence générale…
Triste.
Si le monde entier aurait dû connaître ce rituel “surprenant”, surtout ceux qui n’ont jamais voyagé dans les contrées tibétaines, le dalaï lama qui lui voyage à travers le monde aurait dû savoir que cette proposition saugrenue allait choquer le reste du monde. “Che le sa” à l’envers peut donner “Leche sa” … (boutade) .
C’est avec la vision proche de la spiritualité boudhiste que je médite souvent: ce qui explique ma profonde colère intérieure que j’ai exprimé dans cet article,mon ami!