Une lettre mystérieuse écrite il y a plus de 300 ans par une religieuse sicilienne qui prétendait être possédée par Satan a finalement été déchiffrée. Les scientifiques ont utilisé un disjoncteur de code en ligne pour lire la lettre.

Le message – en effet diabolique – décrit Dieu, Jésus et le Saint-Esprit comme des «poids morts», a dit le chercheur.

Il a été écrit par Soeur Maria Crocifissa della Concezione, une religieuse de 31 ans qui vivait au couvent de Palma di Montechiaro en Sicile. Le 11 août 1676, elle a été trouvée sur le sol de sa cellule, son visage couvert d’encre, tenant une note écrite dans un mélange incompréhensible de symboles et de lettres, selon les dossiers historiques. Sœur Maria a apparemment dit que la lettre avait été écrite par le diable dans le but de l’amener à se détourner de Dieu et vers le mal, suggèrent les récits historiques.

Le message, seulement 14 lignes de lettres archaïques brouillées, a défié pendant des siècles toute tentative de comprendre sa signification.

Maintenant, les scientifiques du Ludum Science Museum en Sicile ont utilisé un logiciel de code-intelligence pour résoudre le mystère. Ils ont également regardé les archives historiques de la moniale et de sa vie, pour en savoir plus sur la femme.

« Lorsque vous travaillez sur le décryptage historique, vous ne pouvez pas ignorer le profil psychologique de l’écrivain, nous avions besoin de savoir le plus possible sur cette religieuse », a déclaré le directeur de Ludum, Daniele Abate, à Live Science.

Sœur Maria Crocifissa della Concezione, née Isabella Tomasi (elle était une ancêtre de l’écrivain italien Giuseppe Tomasi di Lampedusa), est entrée au couvent bénédictin alors qu’elle n’avait que 15 ans, selon les archives historiques.

« La lettre est apparue comme si elle était écrite en sténo .Nous avons spéculé que Sœur Maria a créé un nouveau vocabulaire en utilisant des alphabets anciens qu’elle pouvait connaître », a déclaré Abate.

Pour s’en assurer, les chercheurs ont d’abord testé le logiciel qu’ils utilisaient avec certains symboles sténographiques standard de différentes langues. Ils ont trouvé que la lettre de la religieuse contenait un mélange de mots d’anciens alphabets tels que le grec, le latin, le runique et l’arabe.

« Nous avons analysé comment les syllabes et les graphismes [ou les symboles décrits comme symboles] se répètent dans la lettre afin de localiser les voyelles, et nous nous sommes retrouvés avec un algorithme de déchiffrement raffiné », a déclaré Abate.

Il a dit que l’équipe n’avait pas de grandes attentes pour le résultat.

« Nous avons pensé que nous pouvions juste sortir avec quelques mots qui avaient du sens, mais la religieuse avait une bonne maîtrise des langues », a-t-il dit, ajoutant que « le message était plus complet que prévu ».

Ramassant dans la nature et pas tout à fait compréhensible, la lettre, en plus d’appeler les «poids morts» de la Sainte Trinité, continue en disant que «Dieu pense qu’il peut libérer des mortels … Le système ne fonctionne pour personne … Peut-être maintenant, Styx est certain. « 

Dans la mythologie grecque et romaine, Styx est la rivière qui sépare le monde souterrain du monde des vivants.

Abete a déclaré que la lettre suggère que Sœur Maria souffrait de schizophrénie ou de trouble bipolaire. « L’image du diable est souvent présente dans ces troubles.Nous avons appris des documents historiques que chaque nuit, elle a crié et a combattu le diable », a déclaré Abate.

Pour l’église de cette époque, la lettre était plutôt considérée comme le résultat de sa lutte contre «d’innombrables esprits malins », selon un compte rendu écrit de l’événement par l’abbesse Maria Serafica.

Selon le récit de Serafica sur le comportement de la religieuse écrit peu de temps après l’incident, le diable aurait forcé Sœur Maria (qui a été plus tard bénie) à signer la lettre. Elle s’est opposée héroïquement à la demande en écrivant «Ohimé» (oh moi), qui est le seul mot compréhensible dans la lettre, écrivait Serafica.

La recherche n’a pas été publiée dans une revue scientifique évaluée par des pairs.

Quelle que soit la vérité, il est certain que le contenu des lignes traduites est digne d’intérêt, si seulement pour le système de traduction qui, comme mentionné, a fait usage d’un algorithme: « Nous sommes entrés dans le programme – a dit Abate –l’alphabet grec , l’alphabet latin, les runes (anciens peuples germaniques) et celle des Yézidis, les personnes considérées comme adorateur du diable qui vivaient dans le Sinjar Irak avant l’apparition de l’ islam, tous les alphabets que sœur Mary Crucifié aurait pu vu ni connu. L’algorithme identifie d’abord les mêmes caractères, puis les compare avec les caractères alphabétiques les plus similaires dans les différentes langues. «