Hugo Chávez: Venezuela patriota y hombre de mundo

Hugo Chavez 01

Un apretón de manos, a dos minutos de conversación para darse cuenta de que el sueño cuando reclamó una pensión acostado en una hamaca, ver un pequeño rebaño de vacas en el río Arauca, Hugo Chávez mintiendo.

El presidente de Venezuela, fue un político activo 24 horas sobre 24. Él tenía la « revolución bolivariana » con el único fin de su vida, con todo lo que implica: el idealismo lleno de contradicciones, un radicalismo absoluto en contra de sus opositores, una certeza peligroso estar ejercicio indispensable y solitario potencia.

« Chávez es un político al 150%. Nadie puede culparlo por no haber dado cuerpo y alma a otro. Incluso aquellos que odian a reconocer, y eso es también por qué lo odias tanto « , explicó un estrecho colaborador del presidente fallecido.

En catorce años en el poder, Chávez ha sido siempre omnipresente. Dormía poco. No dejó de vacaciones. Hizo unas cuantas visitas al extranjero.

« Hoy voy a hablar en breve. Sólo cuatro horas », bromeó en la televisión en 2009, cuando se encontraba a la altura de su presidencia exuberante.

Cuatro horas fueron transformados fácilmente en siete u ocho. Sin teleprompter, sin pausa comercial.

Su voz se convirtió en un poco de música de fondo de Venezuela. Su cara adorna las paredes de las aldeas más remotas. Su imagen fue incorporada casi tatuada en la vida cotidiana de Venezuela. Su nombre fue mencionado constantemente, ya sea en la panadería, en el metro o en el ascensor.

El presidente era el personaje principal y el actor vida política casi único. Chavismo, que era él. La vida en Venezuela podría convertir rápidamente a la sobredosis de Chávez.

Chávez, que no era la naturaleza puntual, irrumpió en la sala de conferencias de prensa, con el aplomo de quien sabe que se espera en la puerta a la derecha del retrato de su maestro, el libertador Simón Bolívar. Un escalofrío de temor y reverencia viajó mientras que los miembros del actual gobierno.

Incluso sus más duros críticos y periodistas más críticos que admitirlo: cuando estaba frente a él, su carisma era inigualable. Fue impresionante. Incluso podía ver bien.

« Hey, chicos, hay que comer? » , bromeó el presidente como una introducción con una amplia sonrisa. A continuación, el suspiro de alivio fue casi audible lado de Ministros: la « cabeza », como muchos lo llamaban, parecía de buen humor ese día.

A menudo se despertaba a sus ministros en medio de la noche porque tenía una idea. Públicamente humillado al no dar respuesta a un problema. Les dio la sensación de ser parte de un gran proyecto, pero él no dejó de recordarles la ocasión, no eran nada. Amores y desventuras del presidente eran caprichosos y difíciles de recopilar.

« Cuando se trabaja con un líder tan excepcional como Chávez, usted sabe que su proyecto es un proyecto. Endpoint. Planes individuales no tienen cabida aquí », resumió un gobierno.

Frente a las cámaras, en directo, Chávez sorprendido, desconcertado. Él fue capaz de nacionalizar un banco cuando visitó un convento de monjas, anunció la ruptura de relaciones diplomáticas con Colombia con el futbolista Diego Maradona a su lado, la expropiación de varias casas, simplemente mostrando el dedo durante un paseo por Caracas, o decirle a su esposa por el tiempo para estar listo para el día de San Valentín, que « iba a cuidar de él como debe ser ».

Enredado en sus contradicciones profundas hasta el final de su vida, Chávez podría manejar perfectamente a su oponente político de « cerdo » antes de llamar a la reconciliación nacional en el infierno antes de que Obama envíe a él: « Yo quiero ser tu amigo « denunciar las terribles complots contra su persona y la cadena cantando una canción alegre campesino. Después de eso, todo fue como antes.

Más allá del líder tropical truculento que muchos querían verlo, Chávez esconde una notable potencia de cálculo, junto con un instinto casi animal para detectar oportunidades de sobrevivir y fracasos.

Su combustible, era casi mística comunión con los cientos de miles de venezolanos que le pide que nunca se van. La adoración que despertaba en la mitad del país es proporcional al odio y la ansiedad que genera en la otra mitad. Este último, Chávez despreciado y tratado sin piedad « contra-revolucionario ».

« Mi vida es tuya! » proclamado presidente durante estas reuniones masivas, loco, que superó el entendimiento para el recién llegado a Venezuela.

Transportado por el proyecto, hipnotizado por el socialismo aprendido en los libros, Chávez parecía vivir solo en un mundo paralelo. Se dio cuenta, a veces.

El ex ministro Carlos Genatios, transcurrido desde la oposición, y recuerda un día han encontrado la mía oscuro Chávez en el palacio presidencial y le preguntó qué estaba mal. « Aquí la gente no hablan a mí, que no me atrevo, me dicen nada », respondió.

Sepa quién se esconde detrás del « comandante » fue un reto. Demócrata o tirano? Socialista del siglo XXI o oportunista? Obsesionado por el poder o idealista convencido de su misión? ¿O era todo a la vez?

« Hacen que Chávez no tiene nada que ver conmigo », advirtió el presidente de un solo día.

En raras ocasiones, su ser interior a la superficie parecía tan fugaz. Cuando se enteró de que una joven había dado a luz en la calle porque ningún hospital la quería, o que los supermercados carecían de víveres, o cuando dagas buscar un periodista que se había atrevido a hacer una pregunta embarazosa.

Incluso en la muerte, Chávez sorprendió. Aunque era de esperar, su muerte sigue pareciendo irreal a 29 millones de venezolanos. Tal vez la muerte que el propio presidente patas, incapaz de renunciar por el difícil camino entre la apoteosis del lecho de muerte.

« El peor escenario es que Chávez muere, porque queremos ganar », dijo Ramón Guillermo Aveledo, coordinador de la MUD, el bloque opositor. Largo, los opositores no han sido capaces de encontrar una manera de existir en contra de Chávez. Es como si, al morir, Chávez exauçait íntimo su deseo de perpetuarse en el poder y la historia.

Hugo Chavez :The patriot of Venezuela and the Man of the World

Hugo Chavez 01

A handshake, two minutes of conversation enough to realize that dream when he claimed a pension lying in a hammock, watch a small herd of cows in the river Arauca, Hugo Chavez lying.

Venezuela’s President was a politician active 24 hours on 24. He had the « Bolivarian revolution » for the sole purpose of his life, with all that implies: idealism full of contradictions, an absolute radicalism against his opponents, a dangerous certainty to be indispensable and solitary exercise power.

« Chavez is a politician to 150%. Nobody can blame him for not having given body and soul to country. Even those who hate acknowledge, and that is also why they hate him so much « explained a close associate of the deceased president.

In fourteen years in power, Chavez has always been omnipresent. He slept little. He did not leave on vacation. He made few visits abroad.

« Today, I will talk about shortly. Only four hours, » he joked on television in 2009, while he was at the height of his exuberant presidency.

Four hours were transformed easily into seven or eight. Without teleprompter, without commercial break.

His voice became a little background music of Venezuela. His face adorned the walls of the most remote villages. His image was embedded almost tattooed in the daily life of Venezuela. His name was constantly mentioned either in the bakery, in the subway or in the elevator.

The president was the main character and the actor almost unique political life. Chavismo, it was him. Life in Venezuela could quickly turn to the overdose of Chavez.

Chavez, who was not punctual nature, broke into the room of press conferences, with the aplomb of those who know they are expected by the door to the right of the portrait of his master, the liberator Simon Bolivar. A shiver of fear and reverence traveled while government members present.

Even his harshest critics and most critical journalists admit it: when was facing him, his charisma was unmatched. It was impressive. He could even look nice.

« Hey, guys, you have to eat? » joked the president as an introduction with a broad smile. Then the sigh of relief was almost audible side of Ministers: the « head », as many called it, seemed in a good mood that day.

He would often wake his ministers in the middle of the night because he had an idea. He publicly humiliated when they did not provide an answer to a problem. He gave them the feeling of being part of a big project, but he did not fail to remind them of the occasion, they were nothing. Loves and misfortunes of the president were capricious and difficult to collect.

« When you work with a leader as exceptional as Chavez, you know that your project is a project. Endpoint. Individual plans have no place here, » summarized a government.

Front of the cameras, live, Chavez surprised, disconcerted. He was able to nationalize a bank when he visited a convent of nuns, announced the severance of diplomatic relations with Colombia with footballer Diego Maradona at his side, to expropriate several houses by simply showing the finger during a walk in Caracas, or tell his wife of the time to be ready for the day of Valentine’s Day, he would « take care of it as it should be. »

Entangled in its profound contradictions until the end of his life, Chavez could perfectly handle his political opponent of « pig » before calling for national reconciliation in hell before Obama send to him: « I want to be your friend « denounce the terrible plots against his person and chain singing a joyful song peasant. After that, everything went on as before.

Beyond the tropical truculent leader that many wanted to see him, Chavez hiding a remarkable computing power, coupled with an almost animal instinct to detect opportunities and survive failures.

Its fuel, it was almost mystical communion with the hundreds of thousands of Venezuelans who asked him to never leave. The adoration he aroused in half the country was proportional to the hatred and anxiety it generated in the other half. The latter, Chavez despised and treated mercilessly « anti-revolutionary ».

« My life is yours! » proclaimed president during these meetings massive, wacky, which exceeded the understanding for the newcomer to Venezuela.

Transported by the project, hypnotized by socialism learned from books, Chavez seemed to live alone in a parallel world. He realized, sometimes.

The former Minister Carlos Genatios, passed since the opposition, and remembers one day have found mine dark Chavez in the presidential palace and asking him what was wrong. « Here, people do not talk to me, they do not dare, they tell me nothing, » he replied.

Know who is hiding behind the « commander » was a challenge. Democrat or tyrant? XXI century socialist or opportunist? Obsessed with power or idealistic convinced of his mission? Or was it all at once?

« They make one that Chavez has nothing to do with me, » warned the president one day.

On rare occasions, his inner self seemed to surface so fleeting. When he learned that a young woman had given birth in the street because no hospital wanted her, or that supermarkets lacked victuals, or when daggers look a journalist who had ventured to ask an embarrassing question.

Even in death, Chavez surprised. Although expected, his death still seems unreal to 29 million Venezuelans. Perhaps death she footed the president himself, unable to resign down the difficult path between the apotheosis of deathbed.

« The worst case scenario is that Chavez dies, because we want to win », said Ramon Guillermo Aveledo, coordinator of the MUD, the opposition bloc. Long, opponents have not been able to find a way to exist against Chavez. It is as if, by dying, Chavez exauçait intimate his wish to perpetuate in power and history.

Hugo Chavez :le patriote du Vénézuéla et l’Homme du Monde

Hugo Chavez 01

 

Une poignée de mains, deux minutes de conversation suffisaient pour se rendre compte que lorsqu’il prétendait rêver d’une retraite allongé dans un hamac, à surveiller un petit troupeau de vaches au bord de la rivière Arauca, Hugo Chavez mentait.

Le président du Venezuela était un politicien actif 24 heures sur 24. Il avait fait de la « révolution bolivarienne » l’unique but de sa vie, avec tout ce que cela impliquait: un idéalisme truffé de contradictions, un radicalisme absolu face à ses adversaires, une dangereuse certitude d’être indispensable et l’exercice solitaire du pouvoir.

« Chavez est homme politique à 150%. Personne ne pourra lui reprocher de ne pas s’être donné corps et âme au pays. Même ceux qui le haïssent le reconnaissent, et c’est d’ailleurs pour cela qu’ils le haïssent tant », expliquait un proche collaborateur du président décédé.

En quatorze ans de pouvoir, Chavez a toujours été omniprésent. Il dormait peu. Il ne partait pas en vacances. Il effectuait peu de visites à l’étranger.

« Aujourd’hui, je vais parler peu. Seulement quatre heures », plaisantait-il à la télévision en 2009, alors qu’il était au faîte de son exubérante présidence.

Les quatre heures se transformaient facilement en sept ou huit. Sans prompteur, sans pause publicitaire.

Sa voix était devenue un peu la musique d’ambiance du Venezuela. Son visage ornait les murs des villages les plus reculés. Son image était incrustée, presque tatouée, dans la vie quotidienne du Vénézuélien. Son nom était mentionné sans arrêt que ce soit à la boulangerie, dans le métro ou dans l’ascenseur.

Le président était le personnage principal et presque l’acteur unique de la vie politique. Le chavisme, c’était lui. La vie au Venezuela pouvait rapidement virer à l’overdose de Chavez.

Chavez, qui n’était pas ponctuel de nature, faisait irruption dans la salle des conférences de presse, avec l’aplomb de ceux qui se savent attendus, par la porte située à droite du portrait de son maître, le libérateur Simon Bolivar. Un frisson de crainte et de vénération parcourait alors les membres du gouvernement présents.

Même ses plus virulents détracteurs et les journalistes les plus critiques l’admettent: quand on se trouvait face à lui, son charisme était sans égal. Il était imposant. Il pouvait même avoir l’air sympathique.

« Eh, les gars, on vous a donné à manger? » plaisantait le président en guise d’introduction avec un large sourire. Alors, le soupir de soulagement était presque audible du côté des ministres: le « chef », comme beaucoup l’appelaient, avait l’air de bonne humeur ce jour-là.

Il lui arrivait souvent de réveiller ses ministres au milieu de la nuit parce qu’il venait d’avoir une idée. Il les humiliait publiquement quand ils n’apportaient pas de réponse à un problème. Il leur donnait la sensation de faire partie d’un grand projet, mais il ne manquait pas de leur rappeler, à l’occasion, qu’ils n’étaient rien. Les amours et disgrâces du président étaient capricieux et difficiles à encaisser.

« Quand vous travaillez avec un leader aussi exceptionnel que Chavez, vous savez que votre projet, c’est son projet. Point final. Les plans individuels n’ont pas leur place ici », résumait un membre du gouvernement.

Face aux caméras, en direct, Chavez surprenait, déconcertait. Il était capable de nationaliser une banque pendant qu’il visitait un couvent de bonnes soeurs, d’annoncer la rupture des relations diplomatiques avec la Colombie avec le footballeur Diego Maradona à ses côtés, d’exproprier plusieurs maisons en les montrant simplement du doigt pendant une balade dans Caracas, ou de dire à son épouse de l’époque de se tenir prête car, le jour de la Saint-Valentin, il allait « s’occuper d’elle comme il se doit ».

Empêtré dans ses profondes contradictions jusqu’à la fin de sa vie, Chavez pouvait parfaitement traiter son adversaire politique de « cochon » avant d’appeler à la réconciliation nationale, envoyer Obama en enfer avant de lui lancer: « I want to be your friend », dénoncer de terribles complots contre sa personne et enchaîner en entonnant une joyeuse chanson paysanne. Après quoi, tout continuait comme avant.

Au-delà du truculent leader tropical que beaucoup ont voulu voir en lui, Chavez cachait une remarquable capacité de calcul, doublée d’un instinct presque animal pour détecter les opportunités et survivre aux échecs.

Son carburant, c’était la communion quasi-mystique avec les centaines de milliers de Vénézuéliens qui lui demandaient de ne jamais partir. L’adoration qu’il suscitait dans la moitié du pays était proportionnelle à la haine et à l’inquiétude qu’il générait dans l’autre moitié. Cette dernière, Chavez la méprisait sans pitié et la traitait « d’anti-révolutionnaire ».

« Ma vie vous appartient! » clamait le président lors de ces meetings massifs, délirants, qui dépassaient l’entendement pour le nouvel arrivant au Venezuela.

Transporté par son projet, hypnotisé par le socialisme appris dans les livres, Chavez semblait vivre seul dans un monde parallèle. Il s’en rendait compte, parfois.

L’ancien ministre Carlos Genatios, passé depuis dans l’opposition, se souvient ainsi d’avoir un jour trouvé Chavez la mine sombre dans le palais présidentiel et de lui avoir demandé ce qui n’allait pas. « Ici, les gens ne me parlent pas, ils n’osent pas, ils ne me racontent rien », avait-il répondu.

Savoir qui se cachait derrière le « comandante » était une gageure. Démocrate ou tyran? Socialiste du XXIème siècle ou opportuniste? Obsédé par le pouvoir ou idéaliste convaincu de sa mission? Ou bien était-il tout cela à la fois?

« Ils fabriquent un Chavez qui n’a rien à voir avec moi », avait averti un jour le président.

A de rares occasions, son moi profond semblait faire surface de façon fugace. Quand il apprenait qu’une jeune femme avait accouché dans la rue parce qu’aucun hôpital n’avait voulu d’elle, ou bien que les supermarchés manquaient de victuailles, ou encore quand il foudroyait du regard un journaliste qui s’était risqué à poser une question gênante.

Même dans la mort, Chavez a surpris. Bien qu’attendue, sa disparition semble encore irréelle aux 29 millions de Vénézuéliens. Peut-être la mort a-t-elle pris au dépourvu le président lui-même, incapable de se résigner à descendre le difficile chemin qui sépare l’apothéose du lit de mort.

« Le pire des scénarios, c’est que Chavez décède, car nous voulons le vaincre », affirmait Ramon Guillermo Aveledo, le coordinateur du MUD, le bloc d’opposition. Longtemps, les opposants n’ont pas su trouver une façon d’exister face à Chavez. C’est comme si, en mourant, Chavez exauçait son voeu intime de se perpétuer au pouvoir et dans l’histoire.

Le pire est arrivé et beaucoup de questions vont demeurer un certain temps sans réponse sur ce qui a provoqué le cancer qui  a fini par tuer le grand Hugo Chavez.