Photo du jour/Picture of the day: La levée du drapeau sur Iwo Jima / Raising the flag on Iwo Jima

Cela fait 75 ans,le 23 février 2020 que la photo emblématique des US Marines a été prise.

It’s been 75 years,february 23,2020, since the iconic photo of U.S. Marines was captured.

Lever le drapeau sur Iwo Jima, par Joe Rosenthal. Cette photo montre le deuxième drapeau américain à être planté au sommet du mont Suribachi le 23 février 1945, lors de la bataille d’Iwo Jima. La photo est rapidement devenue célèbre dans le monde entier et, pour beaucoup, symbolisait la résilience des Marines américains pendant la Seconde Guerre mondiale./Raising the Flag on Iwo Jima, by Joe Rosenthal. This photo documents the second U.S. flag to be planted atop Mount Suribachi on Feb. 23, 1945, during the Battle of Iwo Jima. The photo quickly became famous worldwide and to many, symbolized the resilience of the U.S. Marines during World War II.

TEXTE FRANÇAIS:

Le 23 février 1945, lors de la bataille d’Iwo Jima (du 19 février au 26 mars), six Marines ont planté le drapeau américain au sommet du mont Suribachi. La scène a été photographiée par le journaliste Joe Rosenthal de l’Associated Press et son image est rapidement devenue célèbre dans le monde entier. Ce que beaucoup de gens ne savent pas, c’est que cette photo emblématique montre en fait le deuxième drapeau à être levé sur Iwo Jima ce jour-là.

Qui a levé le premier drapeau sur Iwo Jima?

Situé à la pointe sud de l’île japonaise, le mont Suribachi est un volcan dormant de 546 pieds (166 mètres) de haut. Le sommet a une vue dominante sur le reste d’Iwo Jima, y compris ses plages de sable noir. Pendant la bataille, l’une des plus sanglantes du théâtre du Pacifique, les forces japonaises ont utilisé ce point de vue pour diriger des tirs d’artillerie sur les forces américaines. Peu après le début de la bataille, les Américains visaient à capturer la position.

Une patrouille de combat de 40 hommes, dirigée par le 1er lieutenant Harold G. Schrier, a été la première unité américaine à atteindre le sommet de la montagne le 23 février. Ces hommes étaient du 2e Bataillon, 28e Marines, et ils ont emporté avec eux un drapeau américain pris de l’USS Missoula, un navire de transport de chars qui a livré des troupes et du fret à Iwo Jima. Plus tôt, Schrier avait reçu le drapeau de l’adjudant de son bataillon et on lui avait dit: « Si vous arrivez au sommet, placez-le. »

**USS Missoula (APA-211), au mouillage, dans la zone de transport au large d’Iwo Jima ou d’Okinawa./**
**USS Missoula (APA-211), at anchor, in the transport area off Iwo Jima or OkinawaUSS Missoula (APA-211), at anchor, in the transport area off Iwo Jima or Okinawa.**

**Hisser le drapeau sur Iwo Jima, par Joe Rosenthal**

Malheureusement, Block, Sousley et Strank ont ensuite été tués au combat pendant la bataille. Cependant, les trois militaires survivants sont rentrés chez eux pour accueillir un héros et ont immédiatement fait une tournée à travers les États-Unis à l’appui du prêt de la septième guerre (obligations émises par le gouvernement pour financer les opérations de guerre). Selon Robert S. Burrell dans son livre « The Ghosts of Iwo Jima » (Texas A&M University Press, 2006), le prêt de la septième guerre, avec le soutien des survivants d’Iwo Jima en tournée, a levé un record de 26 milliards de dollars pour l’effort de guerre .

Burrell explique également qu’après la bataille, « le Corps [des Marines] a identifié par erreur l’un des Marines morts sur la photo … Harlon Block avait été identifié à tort comme Hank Hanson. » Ce n’était cependant pas la seule identité erronée. En octobre 2019, des éléments de preuve présentés par des historiens ont identifié Harold Keller comme la figure de l’autre côté du mât de drapeau, que l’on croyait auparavant être René Gagnon.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la photographie de Rosenthal était devenue célèbre dans le monde entier. La photographie, qui a remporté le prix Pulitzer en 1945, a servi d’inspiration pour le Monument commémoratif de guerre du Corps des Marines des États-Unis, à Arlington Ridge Park, en Virginie. Le mémorial a été dévoilé le 10 novembre 1954, en présence du président Dwight D. Eisenhower. En 1961, le président John F. Kennedy a proclamé que le drapeau américain devait survoler le mémorial 24 heures sur 24.

ENGLISH TEXT

On Feb. 23, 1945, during the Battle of Iwo Jima (Feb. 19 to March 26), six Marines planted the U.S. flag at the summit of Mount Suribachi. The scene was photographed by journalist Joe Rosenthal of the Associated Press and his image soon became famous around the world. What many people do not know is that this iconic photo actually shows the second flag to be raised on Iwo Jima that day.

Who raised the first flag on Iwo Jima?

Located on the southern tip of the Japanese island, Mount Suribachi is a dormant volcano that is 546 feet (166 meters) high. The summit has a dominating view of the rest of Iwo Jima, including its black sand beaches. During the battle, one of the bloodiest in the Pacific theater, Japanese forces used this vantage point to direct artillery fire onto the American forces. Soon after the start of the battle, the Americans aimed to capture the position.

A 40-man combat patrol, led by 1st Lt. Harold G. Schrier, was the first American unit to reach the summit of the mountain on Feb. 23. These men were from the 2nd Battalion, 28th Marines, and they carried with them a U.S. flag taken from the USS Missoula, a tank transport ship that delivered troops and cargo to Iwo Jima. Earlier, Schrier had been handed the flag by his batallion’s adjutant and was told, « If you get to the top, put it up. »

The flag from the USS Missoula was raised by Schrier and two other Marines at around 10:30 a.m. local time.

« The best memory I’ve got is the day that we gave a flag off our ship to a lieutenant. That was the first flag that went up on Mount Suribachi, » said Tom Price, a U.S. Navy veteran who was serving on the USS Missoula during the battle, and shared his memories of it with History of War magazine in January 2020.

« We watched them go up the mountain and raise the flag about 500 yards [457 meters] from the ship. There were hundreds of ships and everyone blew their sirens and horns. Everybody cheered and it was really something because the flag from the Missoula was the very first to be raised on Japanese territory, » Price said. « We were very proud. »

Staff Sgt. Louis R. Lowery, who was a photojournalist working for the armed forces magazine Leatherneck, photographed Schrier and his men at the summit of Suribachi.

Who raised the second flag?

The original flag planted by Schrier was considered too small to be easily seen from the northern side of the Suribachi, so the Marines searched for a replacement. According to historian Robert E. Allen’s book « The First Battalion of the 28th Marines on Iwo Jima » (McFarland, 1999), the flag shown in Rosenthal’s famous photograph was delivered by Tank Landing Ship USS LST-779, and measured 56 inches by 96 inches (142 centimeters by 244 cm).

According to recent research, the men pictured in the photograph are: Harlon Block, Harold Keller, Ira Hayes, Harold Schultz, Franklin Sousley and Michael Strank. Rosenthal quickly photographed the Marines using his Speed Graphic camera, without the aid of a viewfinder. At the time, he did not realize the significance of the photograph.

Tragically, Block, Sousley and Strank were later killed in action during the battle. However, the three surviving servicemen returned home to a hero’s welcome and immediately toured across the U.S. in support of the Seventh War Loan (bonds issued by the government to finance war operations). According to Robert S. Burrell in his book « The Ghosts of Iwo Jima » (Texas A&M University Press, 2006), the Seventh War Loan, with support from the touring Iwo Jima survivors, raised a record-breaking $26 billion for the war effort.

Burrell also explains that after the battle, « the [Marine] Corps mistakenly identified one of the dead Marines in the photo… Harlon Block had been misidentified as Hank Hanson. » This was not the only mistaken identity, however. In October 2019, evidence brought forward by historians identified Harold Keller as the figure at the far side of the flagpole, previously believed to have been Rene Gagnon.

By the end of World War II, Rosenthal’s photograph had become famous worldwide. The photograph, which won the Pulitzer Prize in 1945, served as inspiration for the United States Marine Corps War Memorial, in Arlington Ridge Park, Virginia. The memorial was unveiled on Nov. 10, 1954, in the presence of President Dwight D. Eisenhower. In 1961, President John F. Kennedy proclaimed that the U.S. flag should fly over the memorial 24 hours a day.