Photo du jour/Picture of the day: La levée du drapeau sur Iwo Jima / Raising the flag on Iwo Jima

Cela fait 75 ans,le 23 février 2020 que la photo emblématique des US Marines a été prise.

It’s been 75 years,february 23,2020, since the iconic photo of U.S. Marines was captured.

 

 

Lever le drapeau sur Iwo Jima, par Joe Rosenthal. Cette photo montre le deuxième drapeau américain à être planté au sommet du mont Suribachi le 23 février 1945, lors de la bataille d’Iwo Jima. La photo est rapidement devenue célèbre dans le monde entier et, pour beaucoup, symbolisait la résilience des Marines américains pendant la Seconde Guerre mondiale./Raising the Flag on Iwo Jima, by Joe Rosenthal. This photo documents the second U.S. flag to be planted atop Mount Suribachi on Feb. 23, 1945, during the Battle of Iwo Jima. The photo quickly became famous worldwide and to many, symbolized the resilience of the U.S. Marines during World War II.

TEXTE FRANÇAIS:

 

 

Le 23 février 1945, lors de la bataille d’Iwo Jima (du 19 février au 26 mars), six Marines ont planté le drapeau américain au sommet du mont Suribachi. La scène a été photographiée par le journaliste Joe Rosenthal de l’Associated Press et son image est rapidement devenue célèbre dans le monde entier. Ce que beaucoup de gens ne savent pas, c’est que cette photo emblématique montre en fait le deuxième drapeau à être levé sur Iwo Jima ce jour-là. 

Qui a levé le premier drapeau sur Iwo Jima? 

Situé à la pointe sud de l’île japonaise, le mont Suribachi est un volcan dormant de 546 pieds (166 mètres) de haut. Le sommet a une vue dominante sur le reste d’Iwo Jima, y ​​compris ses plages de sable noir. Pendant la bataille, l’une des plus sanglantes du théâtre du Pacifique, les forces japonaises ont utilisé ce point de vue pour diriger des tirs d’artillerie sur les forces américaines. Peu après le début de la bataille, les Américains visaient à capturer la position. 


ENGLISH TEXT

On Feb. 23, 1945, during the Battle of Iwo Jima (Feb. 19 to March 26), six Marines planted the U.S. flag at the summit of Mount Suribachi. The scene was photographed by journalist Joe Rosenthal of the Associated Press and his image soon became famous around the world. What many people do not know is that this iconic photo actually shows the second flag to be raised on Iwo Jima that day. 

Who raised the first flag on Iwo Jima?

Located on the southern tip of the Japanese island, Mount Suribachi is a dormant volcano that is 546 feet (166 meters) high. The summit has a dominating view of the rest of Iwo Jima, including its black sand beaches. During the battle, one of the bloodiest in the Pacific theater, Japanese forces used this vantage point to direct artillery fire onto the American forces. Soon after the start of the battle, the Americans aimed to capture the position. 

Publicités